Tereré ou tererê: como se escreve o nome da bebida feita com erva-mate?

Tereré ou tererê: como se escreve o nome da bebida feita com erva-mate?
Erva-Mate Cultura e tradição Tereré

Tereré ou tererê: descubra a grafia correta, a origem guarani do nome da bebida feita com erva-mate e as diferenças em relação ao chimarrão.

A forma mais indicada para escrever o nome da bebida preparada com erva-mate e água fria é tereré, com acento agudo na última sílaba. A grafia também aparece em documentos oficiais do Paraguai, em publicações acadêmicas e em materiais institucionais brasileiros.

Mas por que algumas pessoas escrevem tererê? A dúvida é compreensível, especialmente porque as duas formas são encontradas em conteúdos sobre a bebida.

Além da questão ortográfica, conhecer a origem do nome ajuda a entender a relação do tereré com a cultura guarani e com a tradição de consumo da erva-mate no Paraguai e no Brasil.

Tereré ou tererê: qual é o jeito certo de escrever?

A grafia recomendada é tereré. Essa é a forma registrada nos principais dicionários consultados da língua portuguesa.

O Dicionário Michaelis apresenta a palavra como te·re·ré e define o termo como um refresco de mate preparado com água fria e consumido com bombilha.

O Dicionário Caldas Aulete também registra a forma tereré, com a mesma pronúncia e referência à bebida preparada com erva-mate.

Já a escrita tererê, com acento circunflexo, aparece ocasionalmente em textos informais e na comunicação cotidiana. Entretanto, não foi encontrada a mesma confirmação lexicográfica para essa grafia nas obras consultadas.

Portanto, para artigos, materiais educativos, publicações comerciais e conteúdos institucionais, a recomendação é utilizar tereré.

Por que tereré tem acento agudo?

A explicação está na pronúncia e na acentuação da palavra.

Tereré é uma palavra oxítona, ou seja, sua sílaba tônica é a última:

  • te: primeira sílaba;
  • re: segunda sílaba;
  • ré: sílaba tônica.

O acento agudo indica o som aberto do último e. Já o circunflexo representaria uma pronúncia fechada, diferente da forma registrada nos dicionários consultados.

Por isso, quando a intenção é escrever o nome da bebida, a forma indicada é tereré.

Guampa de tereré com erva-mate, gelo e bomba metálica, acompanhada de uma jarra de água gelada com pedaços de abacaxi e cubos de gelo. A composição inclui ervas aromáticas frescas, hortelã e erva-mate seca sobre uma mesa rústica de madeira, em ambiente natural.

O que é tereré?

O tereré é uma bebida preparada com erva-mate (Ilex paraguariensis) e água fria ou gelada, geralmente consumida com uma bomba ou bombilha. Dependendo da tradição regional e da preferência de quem prepara, também pode receber gelo e ervas aromáticas.

A bebida tem forte presença cultural no Paraguai e em regiões brasileiras como Mato Grosso do Sul, onde faz parte dos hábitos cotidianos de muitas famílias.

O preparo tradicional utiliza alguns utensílios específicos:

  • Erva-mate: ingrediente principal da bebida.
  • Guampa: recipiente tradicional, frequentemente produzido com chifre bovino.
  • Bomba: utensílio utilizado para sorver a bebida, com filtro na extremidade.
  • Garrafa térmica ou jarra: utilizada para armazenar e servir a água fria.

No Paraguai, o preparo também pode incluir plantas conhecidas como pohã ñana, expressão em guarani associada às ervas utilizadas na tradição popular.

O Ministério da Saúde Pública e Bem-Estar Social do Paraguai descreve o tereré como uma bebida tradicional preparada com água gelada, erva-mate e plantas refrescantes.

Qual é a origem da palavra tereré?

A origem do termo está associada à cultura guarani, embora existam diferentes explicações para a formação da palavra.

Uma das interpretações mais conhecidas relaciona o nome ao som produzido durante os últimos goles da bebida, quando o líquido está terminando no recipiente.

Essa explicação aparece em materiais institucionais paraguaios. O Ministério da Saúde Pública do país apresenta a hipótese de que o nome seja uma onomatopeia relacionada aos últimos sons produzidos ao sorver o tereré.

O pesquisador Carlos Barros Gonçalves também apresenta, em seu livro Tereré: Patrimônio Cultural de Mato Grosso do Sul, discussões sobre a origem da palavra e sua relação com a tradição guarani.

É importante considerar que a origem etimológica não está completamente estabelecida. Por isso, não é adequado apresentar uma única explicação como verdade definitiva.

Cuia metálica com erva-mate e cubos de gelo, acompanhada de bomba de inox, colher com erva-mate e pote com folhas secas sobre uma mesa rústica de madeira.
Créditos: Magnific

Tereré e cultura guarani: uma tradição que atravessa gerações

A história do tereré está profundamente relacionada aos povos indígenas da América do Sul, especialmente aos Guarani, que utilizavam a erva-mate muito antes da formação dos atuais países da região.

O livro de Carlos Barros Gonçalves, disponibilizado em repositório da Universidade Federal da Grande Dourados (UFGD), apresenta registros históricos do consumo da erva-mate com água natural, prática que pode ser considerada uma das origens remotas do tereré.

A publicação também explica que a ideia de que a bebida surgiu exclusivamente durante a Guerra do Chaco não encontra sustentação histórica suficiente. Há referências anteriores ao conflito sobre o consumo da erva-mate com água fria.

A bebida ganhou grande importância na identidade cultural paraguaia. Em 2011, o país reconheceu oficialmente o tereré como Patrimônio Cultural e Bebida Nacional, por meio da Lei nº 4.261/2011.

Em dezembro de 2020, a UNESCO também reconheceu internacionalmente a prática do tereré na cultura de Pohã Ñana, relacionada aos conhecimentos e práticas tradicionais sobre plantas medicinais.

Esse reconhecimento considera não apenas a bebida, mas também os conhecimentos transmitidos entre gerações e os momentos de convivência proporcionados pelo preparo e pelo compartilhamento do tereré.

Composição com cuia de chimarrão, copo de tereré com gelo e hortelã, jarra de bebida com hortelã e gengibre, erva-mate a granel e chaleira de ferro sobre uma mesa rústica ao ar livre.

Qual é a diferença entre tereré e chimarrão?

As duas bebidas utilizam erva-mate, mas apresentam diferenças no preparo e nos utensílios tradicionalmente utilizados.

CaracterísticaTereréChimarrão
ÁguaFria ou geladaQuente
Erva-mateGeralmente de moagem mais grossaGeralmente mais fina
RecipienteGuampa, cuia ou copoCuia
UtensílioBomba ou bombilhaBomba
Tradição regionalParaguai e Centro-Oeste brasileiroPrincipalmente Rio Grande do Sul e regiões do Cone Sul

A comparação da moagem é uma característica comum dos produtos destinados a cada preparo, mas pode haver variações entre fabricantes.

  • Benefícios: Kit com 3 ervas mate para tereré, sabor menta e boldo, oferecendo uma experiência refrescante e digestiva

Como se escreve tereré no plural?

O plural de tereré é tererés.

Como a palavra termina em vogal, acrescenta-se a letra s para formar o plural.

Veja alguns exemplos:

  • Um tereré gelado.
  • Dois tererés preparados com erva-mate.
  • Os tererés fazem parte da tradição de diferentes regiões brasileiras.

O mesmo cuidado com a acentuação deve ser mantido no plural: o correto é tererés, com acento agudo.

Copo de tereré com erva-mate, gelo e bomba de metal, acompanhado de limão-siciliano cortado e folhas frescas de erva-mate, sobre mesa rústica em ambiente externo com fundo verde desfocado.
Créditos: Magnific

Tereré, tererê ou tereré gelado: qual expressão utilizar?

Para evitar dúvidas na escrita, veja como utilizar as expressões em diferentes situações:

ExpressãoRecomendação
TereréForma recomendada para o nome da bebida
TererêNão é a grafia preferencial nos dicionários consultados
TererésPlural de tereré
Bebida de erva-mate geladaDescrição explicativa da bebida
Preparo do tereréExpressão adequada para falar da preparação

Em conteúdos sobre a bebida, também é interessante utilizar expressões como erva-mate para tereré, guampa, bomba de tereré e água gelada. Elas ajudam a contextualizar o assunto e tornam o texto mais claro para quem está conhecendo essa tradição.

  • Cuia 360 ml com tampa e Bomba Premium da marca Aports.
  • O Tereré Barão é erva-mate cultivada produzida pelo processo tradicional, com moagem específica para tereré, tem em sua …
  • Granulometria diferenciada, produto de alta qualidade, indicado para a ser consumido com água gelada ou com suco de sua …

Perguntas frequentes sobre tereré ou tererê

1. O correto é tereré ou tererê?

A grafia recomendada é tereré, com acento agudo na última sílaba. Essa é a forma registrada nos dicionários Michaelis e Caldas Aulete.

2. Tererê está errado?

Tererê é uma forma encontrada ocasionalmente na comunicação informal, mas não é a grafia preferencial registrada nos dicionários consultados. Para textos formais e publicações, utilize tereré.

3. Tereré tem acento?

Sim. Tereré recebe acento agudo na última sílaba porque é uma palavra oxítona com som aberto no e final.

4. Qual é o plural de tereré?

O plural é tererés. Exemplos: dois tererés, diferentes tipos de tererés e rodas de tererés.

5. Tereré é uma bebida brasileira ou paraguaia?

O tereré está fortemente associado à cultura paraguaia e aos conhecimentos tradicionais dos povos indígenas da região. No Brasil, possui grande importância cultural, especialmente em Mato Grosso do Sul.

6. Qual é a diferença entre tereré e chimarrão?

A principal diferença está na temperatura da água: o tereré é preparado com água fria ou gelada, enquanto o chimarrão utiliza água quente. Também existem diferenças na moagem da erva e nos recipientes tradicionalmente utilizados.

7. O tereré é considerado patrimônio cultural?

Sim. O Paraguai reconheceu o tereré como Patrimônio Cultural e Bebida Nacional em 2011. Em 2020, a UNESCO reconheceu a prática do tereré na cultura de Pohã Ñana como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.

Conclusão

Entre tereré ou tererê, a escolha recomendada é tereré, com acento agudo. Essa é a grafia registrada nos dicionários brasileiros consultados e a mais adequada para utilizar em textos, artigos e publicações.

Além da escrita correta, conhecer a história da bebida permite valorizar uma tradição ligada aos povos indígenas, à cultura guarani e à identidade de diferentes comunidades da América do Sul.

Copo de tereré preparado com erva-mate, gelo, bomba metálica e rodela de limão, acompanhado de um pote de erva-mate, folhas de hortelã e ingredientes naturais sobre uma mesa rústica.
Créditos: Magnific

Fontes e referências

As fontes abaixo foram consultadas para verificar a grafia, o significado, a história e os aspectos culturais do tereré.

1. Michaelis — Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa

Verbete: Tereré.

https://michaelis.uol.com.br/moderno-portugues/busca/portugues-brasileiro/terere

2. Dicionário Caldas Aulete — Tereré

Verbete com definição, pronúncia e informação etimológica.

https://www.aulete.com.br/terere

3. Academia Brasileira de Letras — Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa

Ferramenta oficial de consulta lexical da língua portuguesa.

https://www.academia.org.br/nossa-lingua/vocabulario-ortografico

4. Ministério da Saúde Pública e Bem-Estar Social do Paraguai — El tereré: bebida tradicional del Paraguay

Documento institucional sobre a história, o preparo e os aspectos culturais da bebida.

https://www.mspbs.gov.py/dependencias/portal/adjunto/721ff6-NUEVOHORIZONTALTERERE1.pdf

5. Carlos Barros Gonçalves — Tereré: Patrimônio Cultural de Mato Grosso do Sul (2023)

Livro acadêmico sobre as origens históricas, os povos indígenas, a identidade cultural e a tradição do tereré.

https://repositorio.ufgd.edu.br/jspui/bitstream/prefix/5391/1/Terere_patrimonio_Mato_Grosso_do_Sul.pdf

6. Secretaria Nacional de Cultura do Paraguai — La yerba mate en la cultura guaraní y el origen del tereré

Publicação de Margarita Miró Ibars sobre a relação entre a erva-mate, a cultura guarani e a tradição paraguaia.

https://cultura.gov.py/2015/02/la-yerba-mate-en-la-cultura-guarani-y-el-origen-del-terere/

7. UNESCO — Decision 15.COM 8.b.41

Decisão relacionada ao reconhecimento da prática do tereré na cultura de Pohã Ñana como Patrimônio Cultural Imaterial da Humanidade.

https://ich.unesco.org/en/Decisions/15.COM/8.b.41

8. Universidade Federal do Rio Grande do Sul — Uma breve história (indígena) da erva-mate na região platina

Artigo acadêmico de Jorge Eremites de Oliveira e Paulo Marcos Esselin, publicado na revista Espaço Ameríndio.

https://seer.ufrgs.br/EspacoAmerindio/article/download/54747/36138