Tereré ou Tererê? Descubra a Grafia Correta e a História da Palavra

Artigos | Erva-Mate | Tereré | 29/10/2024

A famosa bebida gelada feita de erva-mate, muito consumida em estados como Mato Grosso do Sul e em países vizinhos como Paraguai, gera dúvidas quanto à sua grafia: seria “tereré” ou “tererê”? Essa é uma questão comum, especialmente para quem está conhecendo a tradição agora ou se interessa pela história da erva-mate. Vamos desvendar esse mistério!

A Origem da Palavra Tereré ou Tererê

A palavra tereré tem origem na língua guarani, assim como muitos dos termos relacionados à erva-mate, devido à importância desse idioma e da cultura indígena na formação da tradição de consumo de bebidas à base de erva-mate.

Nos países de língua espanhola e guarani, como Paraguai e Argentina, o termo usado é tereré com acento agudo no “e” final. Já no Brasil, a grafia pode variar entre “tereré” e “tererê”, devido às adaptações de pronúncia e grafia feitas ao longo do tempo.

Tereré ou Tererê: Qual Está Correto em Português?

No português, não há uma regra gramatical que defina qual é a grafia oficial para “tereré” ou “tererê”, pois ambas as formas são compreensíveis e amplamente aceitas. No entanto, é possível observar que a forma “tereré” com acento agudo é a mais usada, especialmente em publicações oficiais e conteúdos sobre cultura regional.

A diferença entre o acento agudo (é) e o circunflexo (ê) também marca variações de pronúncia: o acento agudo confere uma entonação mais aberta à palavra, enquanto o circunflexo fecha a sílaba, tornando-a mais curta. Portanto, “tereré” é preferido, mas ambas as formas são consideradas corretas no português brasileiro.

Por Que a Grafia “Tereré” É a Mais Popular?

Ao buscar na internet e em materiais publicados sobre a bebida, notamos que a forma tereré domina amplamente, e existem algumas razões para isso:

1. Influência do Guarani: Como o tereré vem da cultura guarani, a grafia aguda (“tereré”) mantém a pronúncia mais fiel ao original em guarani.
2. Uso em Fontes Oficiais: No Paraguai e em estudos culturais sobre a erva-mate, a grafia “tereré” é a mais usada, impactando o português falado nas regiões fronteiriças.
3. Uniformidade de Escrita: Com o passar dos anos, “tereré” se tornou a forma preferida em livros, revistas e sites sobre a erva-mate, unificando o termo.

A História e a Cultura por Trás do Nome Tereré

Independentemente da grafia, a tradição do tereré carrega uma riqueza cultural. Consumida por comunidades indígenas, essa bebida simboliza o encontro, o compartilhamento e a conexão com a natureza. Popular em várias partes do Brasil, o tereré é muito mais do que uma bebida: é um ato de comunhão, que reúne famílias e amigos ao redor da guampa.

Afinal, Devo Escrever Tereré ou Tererê?

Se você está se perguntando como deve escrever, saiba que as duas formas estão corretas! Mas, se quer seguir a grafia mais tradicional e amplamente usada, tereré com acento agudo é a escolha ideal. Essa é a forma que mais respeita a origem guarani e que tem mais aceitação em conteúdos sobre erva-mate.

Referências

• Instituto Brasileiro da Erva-Mate (IBRAMATE)
• UNESCO – Cultura do Tereré na Comunidade Pohã Ñana: Sabedoria Guarani no Paraguai
• Centro de Educação e Desenvolvimento dos Sistemas Tradicionais de Erva-Mate

Qual das Formas Você Costuma Usar?

Conte-nos nos comentários e compartilhe sua experiência com essa bebida tradicional!